(das Verwenden)

etw. zu sé inem Nú tzen verwé nden — употреби́ть что-л. в свою́ по́льзу, испо́льзовать что-л. для себя́

das ist nicht mehr zu verwé nden — э́то уже́ не годи́тся для употребле́ния, э́то уже́ не мо́жет быть испо́льзовано

viel Fleiß auf é ine Á rbeit verwé nden — прилага́ть мно́го усе́рдия в рабо́те

Zeit verwénden — испо́льзовать вре́мя

viel Kraft verwénden — применя́ть мно́го сил

Geld verwénden — испо́льзовать де́ньги

das Geld möchte ich für éinen gúten Zweck verwénden — (э́ти) де́ньги мне хоте́лось бы употреби́ть на хоро́шее де́ло

wozú verwéndet man das? — для чего́ э́то употребля́ется [мо́жет быть испо́льзовано]?

sie hat díese Séide fürs Kleid verwéndet [verwándt] — она́ сде́лала [сши́ла] из э́того шёлка пла́тье

für díese Árbeit kannst du ihn nicht verwénden — для э́той рабо́ты ты его́ не смо́жешь испо́льзовать

für Kóchen Olívenöl verwénden — использовать оливковое масло для готовки

Geld verwénden — тратить деньги

seine Kenntnisse verwénden — применять свои знания

Das kann ich nicht mehr zu verwénden. — Мне это уже не пригодится.

Er verwándte kein Áúge von ihr. — Он глаз с неё не спустил.

beim Chef für séínen Kollégen verwénden — вступиться перед начальником за коллегу

in Gebrauch kommen — devenir commun

mit dem Auto fahren — to go by car

mit dem Zug fahren — to go by train or rail

mit dem Rad fahren — to cycle, to go by bike

mit dem Motorrad/Taxi fahren — to go by motorbike/taxi

wollen wir fahren oder zu Fuß gehen? — shall we go by car or walk?

ich fahre mit dem Auto nach Schweden — I'm taking the car to Sweden, I'm going to Sweden by car

ich fahre lieber in der Stadt — I prefer driving or to drive in town

zweiter Klasse fahren — to travel or go second class

per Anhalter or Autostopp fahren — to hitch(hike)

gegen einen Baum fahren — to drive or go into a tree

= verkehren (aux sein) es fahren täglich zwei Fähren — there are two ferries a day

fahren da keine Züge? — don't any trains go there?

= rasen, schießen (aux sein) es fuhr ihm durch den Kopf, dass... — the thought flashed through his mind that...

in die Kleider fahren — to throw on one's clothes

ich bin hastig in die Kleider gefahren — I hastily pulled on my clothes

der Blitz fuhr in die Eiche — the lightning struck the oak

= zurechtkommen (aux sein) (mit jdm) gut fahren — to get on well (with sb)

= streichen (aux sein or haben) er fuhr mit der Hand/einem Tuch über den Tisch — he ran his hand/a cloth over the table

die Kamera fuhr auf seine Hand — the camera tracked to his hand

Kinder in die Schule fahren — to take children to school

wer hat Sie hierher ins Krankenhaus gefahren? — who brought you to the hospital?

ich fahre dich nach Hause — I'll take or drive you home

einen Versuch fahren — to run a test

Überstunden fahren — to do overtime

eine Aufnahme fahren — to do a shot

der neue Wagen fährt sich gut —

mit dem neuen Belag fährt sich die Straße gut — the road is good to drive on since it's been resurfaced

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

in Urlaub fahren — go on holiday

mein Auto fährt nicht — my car won't go

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

ein Rennen fahren — take part in a race

einen Rekord fahren — set a record

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

mit dem Fahrrad/Motorrad fahren — cycle/motorcycle; come/go by bicycle/motorcycle

mit 80 km/h fahren — drive/ride at 80 k.p.h.

langsam fahren — drive/ride slowly

gegen etwas fahren — go into something

ich fahre nicht gern [im] Auto/Bus — I don't like travelling in cars/buses

fährst du mit mir? — are you coming with me?

in Urlaub fahren — go on holiday

mein Auto fährt nicht — my car won't go

von München nach Passau fährt ein D-Zug — there's a fast train from Munich to Passau

mit Dampf/Atomkraft fahren — be steam-powered/atomicpowered

in die Kleider fahren — leap into one's clothes

in die Höhe fahren — jump up [with a start]

der Blitz ist in einen Baum gefahren — the lightning struck a tree

jemandem an die Kehle fahren — leap at somebody's throat

gut/schlecht mit jemandem/einer Sache fahren — get on well/badly with somebody/something

ein Boot fahren — sail a boat

Auto/Motorrad/Roller fahren — drive [a car]/ride a motorcycle/scooter

Ski fahren — ski

Schlitten fahren — toboggan

Rollschuh fahren — [roller-]skate

Schlittschuh fahren — [ice-]skate

Sessellift fahren — ride in a/the chairlift

Karusell fahren — ride on the merry-go-round

einen Umweg/eine Umleitung fahren — make a detour/follow a diversion

der Zug fährt jetzt eine andere Strecke — the train takes a different route now

80 km/h fahren — do 80 k.p.h.

hier muss man 50 km/h fahren — you've got to keep to 50 k.p.h. here

ein Rennen fahren — take part in a race

einen Rekord fahren — set a record

ein Auto schrottreif fahren — write off a car; (durch lange Beanspruchung) run or drive a car into the ground

eine Beule in den Kotflügel fahren — dent the wing

sich gut fahren — < car> handle well, be easy to drive

in dem Wagen/mit dem Zug fährt es sich bequem — the car gives a comfortable ride/it is comfortable travelling by train

eine Münze werfen — to toss a coin

"nicht werfen" — "handle with care"

Bilder an die Wand werfen — to project pictures onto the wall

etw auf jdn/etw werfen — to throw sth at sb/sth

etw auf den Boden werfen — to throw sth to the ground, to throw sth on(to) the ground

etw auf das Dach werfen — to throw sth on(to) the roof

die Sonne warf ihre Strahlen auf den See — the sun cast its rays on the lake

die Tischlampe wirft ihr Licht auf... — the table lamp throws its light on...

die Laterne wirft ein helles Licht — the lantern gives off a bright light

billige Waren auf den Markt werfen — to dump cheap goods on the market

jdn aus der Firma/dem Haus etc werfen — to throw or kick sb out (of the firm/house etc)

jdn ins Gefängnis etc werfen — to throw sb into prison etc

Geld in den Automaten werfen — to put money in the machine

etw ins Gespräch/in die Debatte werfen — to throw sth into the conversation/debate

die Kleider von sich werfen — to throw or cast off one's clothes

mit etw (auf jdn/etw) werfen — to throw sth (at sb/sth)

mit Komplimenten (nur so) um sich werfen — to be free and easy or to be lavish with one's compliments

sich auf eine Aufgabe etc werfen — to throw oneself into a task etc

sich in die Kleider werfen — to throw on one's clothes

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

eine Sechs werfen — throw a six

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

die Tür ins Schloss werfen — slam the door shut

die Arme in die Höhe werfen — throw one's arms up

eine Sechs werfen — throw a six

Falten werfen — wrinkle; crease

[einen] Schatten werfen — cast [a] shadow

mit etwas [nach jemandem] werfen — throw something [at somebody]

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

for the use of somebody — für jemanden

with use — durch den Gebrauch

put something to use — etwas verwenden

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

use somebody — jemanden ausnutzen

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht

I have to use the toilet before I go —

what's this used for? — wofür wird das benutzt or gebraucht?

to use sth for sth —

he used it as a spoon the police used truncheons — er hat es als Löffel benutzt or verwendet die Polizei setzte Schlagstöcke ein, die Polizei benutzte or gebrauchte Schlagstöcke

what did you use the money for? — wofür haben Sie das Geld benutzt or verwendet or gebraucht?

the money is to be used to set up a trust —

what toothpaste do you use? — welche Zahnpasta benutzen or verwenden Sie?

what sort of fuel do you use? — welchen Treibstoff verwenden Sie?, mit welchem Treibstoff fahren Sie?

what sort of fuel does this rocket use? — welcher Treibstoff wird für diese Rakete verwendet?

ointment to be used sparingly — Salbe nur sparsam verwenden or anwenden

why don't you use a hammer? — warum nehmen Sie nicht einen Hammer dazu?, warum benutzen or verwenden Sie nicht einen Hammer dazu?

use your imagination! — zeig mal ein bisschen Fantasie or Phantasie!

we can use the extra staff to do this — dafür können wir das übrige Personal einsetzen or verwenden

I'll have to use some of your men — ich brauche ein paar Ihrer Leute

not used to capacity — nicht voll genutzt

you can use the leftovers to make a soup —

you should use your free time for something creative — Sie sollten Ihre Freizeit für etwas Schöpferisches nutzen or gebrauchen

I could use a new pair of shoes — ich könnte ein neues Paar Schuhe (ge)brauchen

it could use a coat of paint — das könnte ein bisschen Farbe vertragen

this car uses too much petrol — dieses Auto verbraucht zu viel Benzin

she was ill used — ihr ist übel mitgespielt worden

once you've mastered the use of the clutch — wenn Sie erst einmal den Gebrauch der Kupplung beherrschen

the use of a calculator to solve... — die Verwendung eines Rechners, um... zu lösen

for the use of — für

for use in case of emergency — für Notfälle

for external use —

it's for use not ornament — es ist ein Gebrauchsgegenstand und nicht zur Zierde

to improve with use — sich mit der Zeit bessern

worn with use — abgenutzt

to make use of sth — von etw Gebrauch machen, etw benutzen

can you make use of that? — können Sie das brauchen?

to be in daily use/no longer in use — täglich/nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to come into use — in Gebrauch kommen

to go or fall out of use — nicht mehr benutzt or verwendet or gebraucht werden

to make use of sth — etw nutzen

to put sth to use — etw benutzen

to put sth to good use — etw gut nutzen

to make good/bad use of sth — etw gut/schlecht nutzen

to learn the use of sth — lernen, wie etw verwendet or benutzt or gebraucht wird

it has many uses — es ist vielseitig verwendbar

to find a use for sth — für etw Verwendung finden

to have no further use for sb/sth — keine Verwendung mehr haben für jdn/etw, jdn/etw nicht mehr brauchen

to be of use to sb — für jdn von Nutzen sein or nützlich sein

this is no use any more — das taugt nichts mehr, das ist zu nichts mehr zu gebrauchen

does it have a use in our society? — ist es für unsere Gesellschaft von Nutzen?

is this (of) any use to you? — können Sie das brauchen?, können Sie damit was anfangen?

he/it has his/its uses — er/das ist ganz nützlich

you're no use to me if you can't spell — du nützt mir nichts, wenn du keine Rechtschreibung kannst

he's no use as a goalkeeper — er taugt nicht als Torhüter, er ist als Torhüter nicht zu gebrauchen

can I be of any use? — kann ich irgendwie behilflich sein?

it's no use you or your protesting — es hat keinen Sinn or es nützt nichts, wenn du protestierst

what's the use of telling him? — was nützt es, wenn man es ihm sagt?

what's the use in trying/going? — wozu überhaupt versuchen/gehen?

it's no use — es hat keinen Zweck

ah, what's the use! — ach, was solls!

to have the use of the gardens — die Gartenanlagen benutzen können

to have the use of a car — ein Auto zur Verfügung haben

to have lost the use of one's arm — seinen Arm nicht mehr gebrauchen or benutzen können

to have the full use of one's faculties — im Vollbesitz seiner (geistigen und körperlichen) Kräfte sein

in the Roman use — nach römisch-katholischem Brauch

the use of brutal means/methods — die Anwendung brutaler Mittel/Methoden

the use of troops/teargas/violence — der Einsatz von Truppen/Tränengas/die Gewaltanwendung

constant/rough use — dauernder Gebrauch/schlechte Behandlung

[not] be in use — [nicht] in Gebrauch sein

be no longer in use — nicht mehr verwendet werden

come into use — in Gebrauch kommen

go/fall out of use — außer Gebrauch kommen

ready for [immediate] use — [sofort] gebrauchsfertig

for the use of somebody — für jemanden

for personal/private use — für den persönlichen Gebrauch/den Privatgebrauch

for external use only — nur zur äußerlichen Anwendung

for use in an emergency/only in case of fire — für den Notfall/nur bei Feuer zu benutzen

with use — durch den Gebrauch

make the best use of something/it — das Beste aus etwas/daraus machen

put something to use — etwas verwenden

these tools/clothes will be of use to somebody — dieses Werkzeug wird/diese Kleider werden für jemanden von Nutzen sein

can I be of any use to you? — kann ich dir irgendwie helfen?

be [of] no use [to somebody] — [jemandem] nichts nützen

what's the use of that/of doing that? — was nützt das/was nützt es, das zu tun?

what's the use? — was nützt es?

have its/one's uses — seinen Nutzen haben

have/find a use for something/somebody — für etwas/jemanden Verwendung haben/finden

have no/not much use for something/somebody — etwas/jemanden nicht/kaum brauchen

put something to a good/a new use — etwas sinnvoll/auf neu[artig]e Weise verwenden

have the use of something — etwas benutzen können

[have the] use of kitchen and bathroom — Küchen- und Badbenutzung [haben]

do you know how to use this tool? — kannst du mit diesem Werkzeug umgehen?

anything you say may be used in evidence — was Sie sagen, kann vor Gericht verwendet werden

use somebody's name [as a reference] — sich [als Empfehlung] auf jemanden berufen

use one's time to do something — seine Zeit dazu nutzen, etwas zu tun

use gas/oil for heating — mit Gas/Öl heizen

the camera uses 35 mm film — für die Kamera braucht man einen 35-mm-Film

‘use sparingly’ — "sparsam verwenden!"

use strong language — Kraftausdrücke gebrauchen

he used all his strength — er wandte seine ganze Kraft auf

use a method/tactics — eine Methode anwenden/nach einer [bestimmten] Taktik vorgehen

use somebody — jemanden ausnutzen

use somebody/something well/badly — jemanden/etwas gut/schlecht behandeln

used to — (formerly)

I used to live in London/work in a factory — früher habe ich in London gelebt/in einer Fabrik gearbeitet

he used to be very shy — er war früher sehr schüchtern

my mother always used to say... — meine Mutter hat immer gesagt od. pflegte zu sagen...

this used to be my room — das war [früher] mein Zimmer

things aren't what they used to be — es ist nichts mehr so wie früher

he smokes much more than he used to — er raucht viel mehr als früher

I used not or I did not use — or (coll.)

I didn't use or (coll.) I use[d]n't to smoke — früher habe ich nicht geraucht